CV of Professeur / Traductions , looking for a job of Traducteur editeur, secrétaire, Back Office, service clients, Human resources / traducteurs.enligne-lu.com

Current industry: Enseignement du FLE

Size of the company: 51-100 employees

Current position: Professeur

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: 3-months notice

Positions: traductions, secrétariat, service clients

Industry: traducteur reviseur, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 22000.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : PhD

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Germany, Australia, Belgium, Chile, Spain, United States, France, French Polynesia, Ireland, Italy, Luxembourg, Macao, Madagascar, Reunion

Known Tools / Software/ Methods Microsoft Office. Mac

HGV, LGV, special vehicles licences Permis de conduire

Languages Italian : Native
French : Working language
English : Advanced
Spanish : Intermediate
German : Basic

Mrs Lu... P...

....

00151 Rome
Italy

ETUDES


2010 Doctorat en Langue et Littérature française - Méthodologie d'analyse du texte littéraire.
Université de Catane. Avec la mention très honorable à l’unanimité.


2006 Master en Langues et Littératures étrangères modernes. Université Roma Tre. Note finale:
110/110 et félicitations du jury. Langues étudiées: Français, Anglais, Allemand.


2004 Licence. Langues et Littératures étrangères. Université Roma Tre. Note 110/110.
Diplôme avancé de langue française (DALF). Alliance française - Rome.

1999 Diplôme Lycée Linguistique Européen "Maria Ausiliatrice”.



CONNAISSANCES LINGUISTIQUES ET INFORMATIQUES


Bonne connaissance du Français et de l'Anglais écrit et oral (niveau européen C1).
Discrète connaissance de l'Allemand et de l'Espagnol.

Connaissance de Windows Office, Mac, Internet, social Networks.



EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES


Actuellement secrétaire de la revue pinkmagitalia.com

De 2009 jusqu'à présent enseignante (remplacements) de Français et Anglais langues étrangères.


Ecole secondaire publique et privée.


2011/2012 Chargée de Cours à L'Université de Roma Tre. Faculté de Science de la Formation pour
l'enseignement de Langue française. Traduction. Niveau Licence.


2010/2011 Chargée de Cours à l'Université de Macerata. Faculté de Science de la Formation pour les
enseignements de Langue et Traduction françaises. Niveau Licence et Master.


2009/2010 Chargée de Cours à l'Université de Macerata. Faculté de Science de la Formation pour les
enseignements de Langue et Traduction françaises. Niveau Licence et Master.


2009 Participation aux travaux du colloque international "Madame Bovary c'est nous", organisé par
Mme Bruna Donatelli, chaire de Littérature française à l'Université Roma Tre. Faculté de Lettres et
Philosophie.












Participation aux travaux du colloque international "Langues, littératures, valeurs. La Francophonie",
organisé par Mme Marina Geat à l'Université Roma Tre. Faculté de Sciences de la Formation.


2005 Collaboration avec le Groupe d'études Sartrien. Université Rome Tre.
2005 Stage à l'Alliance Française de Rome (traductrice et secrétaire).


EXPERIENCES A L'ETRANGER


2008/2009 Bourse d'études en France pendant le Doctorat.


2005/2006 Projet ERASMUS (10 mois) Université François Rabelais. Tours.

PUBLICATIONS

"L'Affaire Dreyfus: voix d'Italie", actes du colloque Marina Geat (par), Émile Zola:
aux racines des valeurs européenness, Roma, Anicia editore, 2010. "Le fantastique scientifique de Flaubert: de la première Éducation sentimentale aux
projets de féerie", dans la revue "Quaderni di filologia e lingue romanze" de l'Université de Macerata.

Mrs Lu... P...

....

00151 Rome
Italy

Multilingual specialist

Dear Mr/Mrs,I have been studying English and French for more than ten years. I attended a Linguistic high school, where I studied English, French and German. I continued my University studies in the same field to acquire a perfect command of all stylistic levels of the languages I choosed, to study their origin and their evolution. After my Master's Degree in modern foreign Laguages, I attended a PhD dedicating all my studies to French Linguistical aspects. I gained a solid experience in translation theories and practice. I have been teaching French and translation theories at various degrees at Macerata and at Roma Tre University (2009-2012). Since 2006/2007 I work as temporary high school teacher and I teach Language as well as Literature both on line and in presence.During my PhD in French studies I developed critical skills and I learnt how to approach a literary text. I was esteemed for the relevance of my critical analysis and translations.I worked at Univeristy Roma Tre and Macerata as a teaching fellow in French Language and Translation Faculty of Education, I was also responsible for the on line Platform. I was integrated and appreciated by the French Literature professors and staff.

Mrs Lu... P