CV of Interprète / Encadrement, gestion, supervision, autonome , looking for a job of chargée de traduction relecture interprétation / traducteurs.enligne-lu.com

Current industry: Action sociale

Size of the company: 101-1000 employees

Current position: Interprète

Number of years spent at this position: 6-10 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 26000.00 EUR

Total working experience: more than 15 years

Availability: 3-months notice

Positions: encadrement, gestion, supervision, autonome, ,

Industry: international, commerce, diplomatie, droit, judiciaire, médecine

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Temporary work

Desired working time: Full-time, One-day assignments, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 32000.00 / 60000.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : DU traducteur interprète judiciaire ESIT

Current educational level : < -5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Germany, Belgium, Luxembourg

Known Tools / Software/ Methods

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages Armenian : Advanced
English : Working language
Russian : Native

Mrs Em... H...

....

92170 VANVES
France

92170 Vanves




EXPERIENCE :



Depuis 05.2012 - Interprète
Traductrice quadrilingue Français Anglais Russe Arménien

auCentre d’Action Sociale Protestant, Paris.

ü Traduction de documents
administratifs et civils, de littérature grise (contrats, règlement intérieur,
charte etc)

ü Interprétation (consécutive, spontanée, liaison) auprès des travailleurs sociaux,
médecins, agents de la CPAM, de l'OFII, des juristes de droit d’urgence

ü Animation et interprétation des
ateliers auprès les usagers.

ü Accompagnement social,
administratif et juridiques des familles demandeuses d’asile.



Certificat
de Sauveteur Secouriste de Travail
Licence : N°4087070707c001896c (AFSP 10)



Fonctions
spécifiques

Mai
2014 – mai 2018 Présidente
de la commission de logement du CE du CASP





01.2013
-04.2013 Enquêtrice vacataire pour le
projet ENFAMS, Samu
Social de Paris



07.2010
– 09.2011, Assistance Coordinator Coris
International, Axa Assistance, Paris.

Gestion, coordination
et suivi de rapatriement médical et sanitaire des assurés.



02.2009
– 02.2010, Chargée de projet,
Inter phoning, Saint –Mandé.

Collecte de fonds
(recyclage de métaux précieux) pour le compte de l'association "SOS
children villages".

Encadrement du
personnel (commerciaux, téléprospecteurs).



10.2007
– 04.2008 Enquêtrice vacataire trilingue, ECCE, CNS Institut, Côte d’Azur -
Paris

Etudes de
marché/marketing dans le domaine du luxe.



04.2003
– 09.2007 Chargée d’accompagnement social et administratif trilingue – bénévole,
Catholique du
Var, Toulon.

Constitution de dossiers,
rédaction de récits de demandeurs d’asile.

Suivi administratif et social des étrangers en
situation administrative complexe.



09.1998
-01.2003 Secrétaire Exécutive Trilingue,
Médecins Sans
Frontières, mission en Arménie.

Développement de
relations avec la presse, les délégués ministériels et interministériels dans
le Haut Karabakh.

Coordination et
partenariat avec les collectivités locales et l'administration centrale.

Recrutement du
personnel.

Lancement et
pilotage des projets:

Prévention
et traitement de la tuberculose multi résistante (DOTS+ stratégie)
Santé
mentale
Eau
et assainissement
Supervision de
traductions et éditions de guides thérapeutiques.

Formation de
travailleurs psycho- sociaux.



06.1997
– 08.1998 Field officer/interprète
trilingue, Comité
International de la Croix Rouge, mission en Arménie et dans le Haut Karabakh.

Missions
humanitaires sur le terrain (agriculture, détention, aide médicale : approvisionnement
pharmaceutique de l'infrastructure médicale rurale).

Evaluation et
articulation de besoins de la population locale.

Supervision de
l’entrepôt médical (commandes, dédouanement, stockage et distribution de
médicaments).

Encadrement d’équipe.



09
1996 -06 1997 Enseignante en
anglais, Université Moderne de Moscou, Stepanakert

Modules :

Genres de la
littérature moderne

Vocabulaire
administratif et juridique en anglais

Langue et
civilisation anglaise



FORMATION



2017 en cours
DU Interprète Traducteur Expert Judiciaire, ESIT, Paris

2015 Cohésion
nationale et citoyenneté. Institut
des Hautes Etudes de Défense Nationale, Paris

2007 – 2008 Ecrivain
Public Conseil Auteur, Université du Sud,
Toulon.

1993 – 1998 Diplôme
de philologie et d’enseignement d’anglais (niveau 1). Institut Pédagogique
de Taganrog, Russie.



DECERNEMENT:



06.2016 Médaille
de l’argent avec Palme, Ligue Universelle du Bien Public

Mrs Em... H...

....

92170 VANVES
France

Chargée de traduction/interprétation

Philologue et enseignante en anglaisInterprète et traductrice judiciaire français anglais russe20 ans d'expérience sur plusieurs postes et domaines différents qu'on pourrait résumer - ONG ( MSF, CIRC)- association loi 1901 ( Caritas France, CASP, CAFDA)- secteur privé ( AXA assistance, April Assistance)- fonction publique ( Samu Social de Paris, Mairie 1)
CESEDADroit d'asileTuberculose multi résistante Santé mentaleCollecte de fonds
Expositions: - textile - prêt à porter- mode...

Mrs Em... H